1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:00,700 --> 00:01:05,700 Get out of the way, you idiot turtle! 4 00:01:06,900 --> 00:01:08,400 People... 5 00:01:08,500 --> 00:01:13,600 They always seem to be in a hurry, although they have nowhere to go. 6 00:01:13,635 --> 00:01:15,900 The one over there was my old friend ray. 7 00:01:15,935 --> 00:01:19,100 He was almost run over by a car. 8 00:01:19,200 --> 00:01:24,900 We were born on this beach about 50 years ago. 9 00:01:24,935 --> 00:01:27,500 We have been friends ever since. 10 00:01:27,535 --> 00:01:29,400 Today is a special day. 11 00:01:29,500 --> 00:01:33,800 We will both become grandparents. Can you imagine that? 12 00:01:34,900 --> 00:01:37,800 It will take a while before the little ones hatch, 13 00:01:37,835 --> 00:01:40,800 so we can go back in time 14 00:01:40,900 --> 00:01:44,900 to tell you first our encounter with people. 15 00:01:46,800 --> 00:01:50,500 There was a time when this island it was practically deserted. 16 00:01:50,535 --> 00:01:54,200 There was nothing on her, except us turtles 17 00:01:54,300 --> 00:01:58,700 and the sound of the wonderful waves. 18 00:03:05,200 --> 00:03:09,600 come on once it flaps its fins faster. 19 00:03:09,700 --> 00:03:13,600 - I can't go out. - Get in the water, don't waste any more time. 20 00:03:13,700 --> 00:03:18,000 - See you in 30 years! - Or not. 21 00:03:45,500 --> 00:03:50,100 Hey! Hey! is anyone there 22 00:03:53,300 --> 00:03:55,100 I only had five minutes, 23 00:03:55,200 --> 00:03:59,400 and I already had the feeling that I won't succeed. 24 00:04:29,600 --> 00:04:32,600 Help! Let me go! 25 00:04:48,200 --> 00:04:49,200 Hello. 26 00:04:50,600 --> 00:04:51,400 Be careful! 27 00:05:06,200 --> 00:05:09,300 It was super cool to go with those birds, right? 28 00:05:09,900 --> 00:05:12,700 It was like I was flying! 29 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 Do you know something? You don't look too good. 30 00:05:22,600 --> 00:05:23,500 can you move 31 00:05:25,400 --> 00:05:28,400 we have to go some good waves are waiting for us! 32 00:05:28,800 --> 00:05:31,000 Come! We have to go, Shally! 33 00:05:31,035 --> 00:05:32,800 There are birds everywhere! 34 00:05:33,300 --> 00:05:35,000 Wait! We have to help him! 35 00:05:35,100 --> 00:05:39,900 Come on, Sally! You have nothing to help him. 36 00:05:43,600 --> 00:05:44,700 Shally. 37 00:06:03,900 --> 00:06:08,300 Come on, don't give up! You can still make it. You have to try. 38 00:06:08,800 --> 00:06:11,400 Get up! I'll help you. 39 00:06:13,200 --> 00:06:16,100 Let me go! Help me! Help! 40 00:06:16,900 --> 00:06:17,900 Sally! 41 00:06:39,000 --> 00:06:40,600 For me this was the beginning. 42 00:06:41,800 --> 00:06:44,000 Kind of busy, 43 00:06:44,800 --> 00:06:48,500 but anyway I was on my way. 44 00:08:01,500 --> 00:08:06,600 www.subtitrari-noi.ro 45 00:08:06,700 --> 00:08:12,500 Translation and adaptation: Kprice Subtitles-We Team 46 00:08:12,600 --> 00:08:13,700 AROUND THE WORLD IN 50 YEARS 47 00:08:22,800 --> 00:08:23,900 Hello! 48 00:08:24,700 --> 00:08:26,000 Are you new to the wave? 49 00:08:26,800 --> 00:08:28,100 From yesterday. 50 00:08:29,300 --> 00:08:32,400 You are too small to be alone here It can be creepy. 51 00:08:32,435 --> 00:08:33,600 Creepy? 52 00:08:34,000 --> 00:08:37,100 There's a huge puddle here, in case you haven't noticed. 53 00:08:37,200 --> 00:08:39,400 It's full of creatures who want to seize you! 54 00:08:39,435 --> 00:08:42,500 - You will find out soon. - What will I find out? 55 00:08:42,600 --> 00:08:46,500 That's how I started. Look what a barracuda! 56 00:08:46,535 --> 00:08:48,300 - Bar... what? - Cude. 57 00:08:48,400 --> 00:08:52,600 - The fastest predators in the ocean. - It will turn your green into white. 58 00:08:52,635 --> 00:08:53,465 White? 59 00:08:53,500 --> 00:08:57,700 They are very, very fast, and they have huge teeth. 60 00:08:58,200 --> 00:09:02,400 Ignore them. Listen to your instincts and you'll be fine. 61 00:09:02,600 --> 00:09:05,200 - You have nothing to be afraid of. - I'm not afraid. 62 00:09:05,300 --> 00:09:10,600 - You should be. - You don't even know what creatures are here! 63 00:09:10,635 --> 00:09:13,800 Listen to your instinct. Good luck on your journey! 64 00:09:13,900 --> 00:09:18,500 - What should I be looking for? - When you find out, let us know! 65 00:09:18,600 --> 00:09:23,800 And be careful who you sit next to, don't become turtle soup! 66 00:09:23,835 --> 00:09:25,600 Don't eat seaweed! 67 00:09:26,100 --> 00:09:28,900 Seafood is good, algae is bad. 68 00:09:45,400 --> 00:09:50,200 What did you do that for? Do you think I'm edible? 69 00:09:54,900 --> 00:09:58,300 Incredible little fish. How to eat a turtle? 70 00:10:53,200 --> 00:10:57,000 How are you, friends? It looks quite comfortable here. 71 00:10:57,035 --> 00:11:00,000 - Go away, trickster! - Yes! 72 00:11:00,100 --> 00:11:03,300 - Why should I leave? - Stay on our food. 73 00:11:05,600 --> 00:11:09,900 - Get out of here! - We don't want to share the food with you. 74 00:11:11,100 --> 00:11:12,700 I wouldn't hang around with your crap 75 00:11:12,800 --> 00:11:15,400 even if you were the last turtles in the ocean. 76 00:11:15,500 --> 00:11:17,300 - Okay. - Go away! 77 00:11:18,800 --> 00:11:22,400 - Hello, guys! - Don't even think! 78 00:11:22,435 --> 00:11:23,400 Disappear! 79 00:11:24,100 --> 00:11:26,800 - Anyway, I wasn't getting on your raft. - Exactly. 80 00:11:27,400 --> 00:11:29,300 Be careful! 81 00:11:29,400 --> 00:11:31,600 Not my lucky day at all. 82 00:11:31,635 --> 00:11:33,800 Why did you tell me at the last minute? 83 00:11:33,835 --> 00:11:34,765 But I... 84 00:11:34,800 --> 00:11:36,400 Luckily I didn't lose consciousness. 85 00:11:37,000 --> 00:11:38,800 Look at them! 86 00:11:38,900 --> 00:11:43,200 They have a raft full of tentacles and they will probably grow even bigger. 87 00:11:43,700 --> 00:11:44,700 I don't think that... 88 00:11:44,800 --> 00:11:46,500 Did you see what tentacles they have? 89 00:11:46,600 --> 00:11:50,300 If you let them come up to you, you never get rid of them. 90 00:11:50,335 --> 00:11:51,300 Gathering of alms! 91 00:11:51,800 --> 00:11:53,700 Hey! 92 00:11:56,500 --> 00:11:58,100 goodbye 93 00:11:58,900 --> 00:12:01,600 What was the noise that was heard? did you make it? 94 00:12:01,635 --> 00:12:05,900 It's a long story. What's up with your head? 95 00:12:05,935 --> 00:12:09,100 don't worry it's hard as a rock. 96 00:12:09,200 --> 00:12:12,600 - My name is Ray. - I'm Sammy. Nice to meet you! 97 00:12:12,635 --> 00:12:14,700 - How long have you been traveling? - Just for one day. 98 00:12:14,735 --> 00:12:18,500 - Me too! I'm going north. - Me too! 99 00:12:18,535 --> 00:12:19,465 Say no more! 100 00:12:19,500 --> 00:12:21,600 We have a lot in common. 101 00:12:21,700 --> 00:12:24,900 - Do you want to come upstairs? - No, I'm fine here. 102 00:12:27,000 --> 00:12:29,200 - Okay. - I was joking. 103 00:12:29,300 --> 00:12:32,800 I think fate made me to swim beside you 104 00:12:33,600 --> 00:12:38,800 Your cork is welcoming. I'm glad to get on board. 105 00:12:39,200 --> 00:12:40,800 Are you sure about this? 106 00:12:40,900 --> 00:12:43,900 I don't want to get friendly and be expelled one day. 107 00:12:45,500 --> 00:12:46,800 I will not do such a thing! 108 00:12:46,900 --> 00:12:51,400 Besides, I got out of the hole the same day. Probably on the same beach! 109 00:12:51,500 --> 00:12:53,750 We are practically brothers! 110 00:12:53,785 --> 00:12:56,000 Brethren? I love this! 111 00:12:57,600 --> 00:12:59,500 It's good in the sun, right? 112 00:12:59,600 --> 00:13:04,850 I like to sit in the sun. It's good for my skin. 113 00:13:04,885 --> 00:13:10,100 When the turtles are tanned they seem stronger. 114 00:13:13,100 --> 00:13:14,700 That's how I met Ray. 115 00:13:14,800 --> 00:13:19,100 He was a great figure! Always put on the shoulders. 116 00:13:19,135 --> 00:13:21,100 He was never silent. 117 00:13:21,200 --> 00:13:24,900 For about 10 years, my life at sea 118 00:13:24,935 --> 00:13:28,600 it pretty much summed it up he floated and waited. 119 00:13:52,200 --> 00:13:54,800 You should taste it too. They are good. 120 00:13:54,900 --> 00:13:58,700 I think you're joking! My idea of ​​fun is totally different. 121 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Did you find it funny? 122 00:14:02,400 --> 00:14:04,500 i like them 123 00:14:05,500 --> 00:14:07,600 But I'm gassy. 124 00:14:57,200 --> 00:14:59,900 Despite all the stories heard, 125 00:15:00,000 --> 00:15:03,800 the ocean didn't seem like it to me a scary place. 126 00:16:08,200 --> 00:16:09,800 Life was pretty good here. 127 00:16:09,835 --> 00:16:12,000 Time seemed to fly. 128 00:16:12,100 --> 00:16:16,100 unconsciously, we became adults. 129 00:16:17,300 --> 00:16:19,300 I mean almost adults. 130 00:16:24,600 --> 00:16:26,900 That's what I say about life, my friend! 131 00:16:27,000 --> 00:16:28,400 No gas problems today, Ray? 132 00:16:29,600 --> 00:16:31,200 No, I feel very well. 133 00:16:31,300 --> 00:16:34,900 By the way, you saw those two beauties when did we come here? 134 00:16:35,000 --> 00:16:38,400 - No, I didn't see them. - But they were looking at you! 135 00:16:38,500 --> 00:16:39,900 - Well, no. - Well, yes. 136 00:16:40,700 --> 00:16:45,300 - Do you think we will always be friends? - Sure, forever and always! 137 00:16:45,335 --> 00:16:47,800 - You don't think so? - Definitely! 138 00:16:48,200 --> 00:16:49,300 But once upon a time 139 00:16:49,700 --> 00:16:53,700 not now but sometime in the future 140 00:16:53,800 --> 00:16:56,600 we'll have to pick a pair, right? 141 00:16:56,635 --> 00:16:58,200 Yes, sure. 142 00:16:58,300 --> 00:17:03,300 - Have you thought about finding someone special? - I think so. 143 00:17:04,400 --> 00:17:06,450 - What is your gender? - I don't know. 144 00:17:06,485 --> 00:17:08,500 Come on, we all have preferences. 145 00:17:08,600 --> 00:17:13,400 I prefer it to have a strong shell and share my love. 146 00:17:13,435 --> 00:17:14,700 Of course. 147 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 You still didn't tell me what is your gender 148 00:17:17,100 --> 00:17:21,000 I think I met someone who i think is my type. 149 00:17:21,100 --> 00:17:22,700 Serious? 150 00:17:22,800 --> 00:17:26,800 Come on, it's very important. You have to tell me. 151 00:17:26,900 --> 00:17:31,000 - Don't make it seem more important than it is. - I've already started... 152 00:17:31,700 --> 00:17:35,300 Good. Her name is Shally. 153 00:17:36,900 --> 00:17:39,100 She was funny. 154 00:17:40,000 --> 00:17:41,500 where did you meet her 155 00:17:41,600 --> 00:17:44,700 It was important to me at the beginning of my life. 156 00:17:44,735 --> 00:17:46,900 Would you like to? We met a day after hatching. 157 00:17:47,000 --> 00:17:50,700 we've been together ever since and the one who is important is she? 158 00:17:50,800 --> 00:17:54,200 It is. I mean it was. 159 00:17:54,900 --> 00:17:58,000 - Tell me the juicy details. - There are no juicy details. 160 00:17:58,100 --> 00:18:01,200 You start talking or beat you on the head until you say? 161 00:18:01,235 --> 00:18:04,600 - Okay, okay, either. - Come on. I'm listening. 162 00:18:06,000 --> 00:18:09,800 What a beautiful story! He saved your life! 163 00:18:09,900 --> 00:18:12,400 It was more of an accident. The bird dropped me. 164 00:18:12,500 --> 00:18:16,800 He spat the bird with sand in his eyes! You saved his life! 165 00:18:17,300 --> 00:18:18,500 I don't even know if he survived. 166 00:18:18,600 --> 00:18:23,500 It is not known. The ocean is small. Maybe we'll meet her someday. 167 00:18:23,535 --> 00:18:24,600 Maybe. 168 00:18:28,500 --> 00:18:31,800 - Is it great or not? - More than great! 169 00:18:33,000 --> 00:18:37,700 Ray has become a friend better than I could have hoped for. 170 00:18:37,735 --> 00:18:42,400 He was funny, always up to jokes and in search of new adventures. 171 00:18:43,000 --> 00:18:47,400 I was not comfortable with one thing. With his rotten jellyfish smell. 172 00:19:56,400 --> 00:19:57,900 Come on, don't give up. 173 00:19:58,200 --> 00:20:00,500 You can do it. You must try! 174 00:20:01,400 --> 00:20:02,400 Wake up! 175 00:20:02,900 --> 00:20:05,000 Wake up, Sammy, wake up. 176 00:20:06,500 --> 00:20:08,100 It's time to wake up, sleepy one. 177 00:20:11,100 --> 00:20:12,300 what were you doing 178 00:20:12,400 --> 00:20:16,000 I was exploring. I was making friends with cuttlefish. 179 00:20:16,600 --> 00:20:18,900 You have to check them out before you eat them. 180 00:20:19,400 --> 00:20:21,200 I'll eat something on the way. 181 00:20:21,600 --> 00:20:23,400 Picky! Picky! Picky! 182 00:20:41,500 --> 00:20:44,600 - Where are you taking me? - You'll see. I'm almost there. 183 00:21:06,700 --> 00:21:10,500 - Hello! Are you giving us the hood? - Hello! Get on, boys. 184 00:21:10,900 --> 00:21:14,400 - Come on, Sammy! You're not afraid, are you? - Of course not. 185 00:21:14,500 --> 00:21:17,900 Then come. It will be fantastic! 186 00:21:18,100 --> 00:21:19,900 Yes! Come! 187 00:21:22,300 --> 00:21:27,000 Hold on tight! I will spin like a whirlwind! 188 00:21:29,700 --> 00:21:31,200 Don't fall! 189 00:21:55,300 --> 00:21:58,700 - Was it fun or not? - My head is still spinning! 190 00:21:59,700 --> 00:22:01,300 Hey, where did everyone go? 191 00:22:02,600 --> 00:22:04,700 - We have a problem. - What's going on? 192 00:22:06,300 --> 00:22:09,300 I don't know, but it doesn't seem right. 193 00:22:09,800 --> 00:22:11,400 It's not okay. 194 00:22:11,800 --> 00:22:14,400 what is this thing It is all around us. 195 00:22:15,400 --> 00:22:16,600 We'd better take cover. 196 00:22:21,200 --> 00:22:24,300 Well, we'll be safe here. 197 00:22:24,800 --> 00:22:25,700 I think... 198 00:22:25,800 --> 00:22:27,800 Have you seen anything like this before, Slim? 199 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 Not so. 200 00:22:30,500 --> 00:22:35,800 Once, a vessel ran aground on some rocks and a bunch of bananas fell. 201 00:22:36,600 --> 00:22:40,300 - These are not bananas. - Of course yes. 202 00:22:44,700 --> 00:22:46,600 God, this substance is nasty. 203 00:22:47,400 --> 00:22:50,000 Well, I bet that ship is full of such things. 204 00:23:12,400 --> 00:23:13,700 You should leave. 205 00:23:13,800 --> 00:23:15,800 You are not safe here. 206 00:23:16,700 --> 00:23:17,700 What about you, Slim? 207 00:23:17,800 --> 00:23:19,800 I'll be fine. 208 00:23:20,200 --> 00:23:22,600 The rocks shelter me. 209 00:23:23,300 --> 00:23:25,700 Apart from that, I have a lot of cleaning to do. 210 00:23:27,700 --> 00:23:29,500 Good luck on your journey. 211 00:23:29,900 --> 00:23:31,300 Take care of yourself. 212 00:23:32,800 --> 00:23:34,100 That looks horrible. 213 00:23:34,600 --> 00:23:35,800 It was so wonderful here… 214 00:23:36,300 --> 00:23:38,000 Why would someone do this to us? 215 00:23:39,900 --> 00:23:41,000 I don't know. 216 00:23:42,200 --> 00:23:43,400 It has no logic. 217 00:24:03,600 --> 00:24:05,500 Humans are strange creatures. 218 00:24:06,200 --> 00:24:08,800 Some make a mess, while others clean. 219 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 That was our first contact with humans. 220 00:24:12,700 --> 00:24:13,900 It wasn't the last either. 221 00:24:19,500 --> 00:24:22,500 Over the years, I learned that many things change. 222 00:24:23,200 --> 00:24:25,200 But one thing was always constant. 223 00:24:25,600 --> 00:24:28,000 People affected our lives more and more. 224 00:24:40,600 --> 00:24:42,800 - What was that? - My ears hurt. 225 00:24:44,800 --> 00:24:45,800 Look at that! 226 00:24:46,600 --> 00:24:49,100 - What is it? - Aliens? 227 00:24:50,800 --> 00:24:52,000 Not. People. 228 00:24:52,700 --> 00:24:53,700 They are everywhere. 229 00:24:53,800 --> 00:24:55,100 I think we need to get out of here. 230 00:24:55,700 --> 00:24:57,900 We are too close to feel at ease. 231 00:25:09,800 --> 00:25:12,100 - Why did you do that? - We have no room here. 232 00:25:12,800 --> 00:25:14,700 Especially for your smelly jellyfish. 233 00:25:15,100 --> 00:25:16,400 What are you talking about? 234 00:25:16,800 --> 00:25:18,700 I can't even move here anymore. 235 00:25:19,100 --> 00:25:22,800 Maybe I should get my jellyfish and leave here. 236 00:25:22,900 --> 00:25:26,500 So you could lie down and you would have the whole space to yourself. 237 00:25:26,800 --> 00:25:27,900 That's not what I said. 238 00:25:37,800 --> 00:25:38,900 We're welcome. 239 00:25:40,200 --> 00:25:42,700 I think I don't have to now let's worry about being crowded. 240 00:25:43,200 --> 00:25:45,300 - No. - Ray... 241 00:25:49,100 --> 00:25:50,500 Where are you in a hurry? 242 00:25:53,300 --> 00:25:56,000 Ray! The net caught me! 243 00:25:56,700 --> 00:25:58,800 Wait! I'll get you out of there! 244 00:26:00,500 --> 00:26:04,200 - Try to stay up. - I'm trying. It's very difficult. 245 00:26:05,200 --> 00:26:06,500 I can't do it! 246 00:26:08,000 --> 00:26:08,900 Ray! 247 00:26:10,500 --> 00:26:12,900 Wait for me here. I will find a way out. 248 00:26:13,000 --> 00:26:15,600 I'll wait here, Sammy! can you hear me Right here! 249 00:26:17,800 --> 00:26:20,100 Help! Help me! 250 00:26:35,000 --> 00:26:36,800 - Sammy! - Ray! 251 00:26:36,900 --> 00:26:38,100 I'll get out of here! 252 00:26:40,400 --> 00:26:44,400 It was the first time I read real fear on Ray's face. 253 00:26:45,600 --> 00:26:47,500 I was a little scared too. 254 00:26:49,500 --> 00:26:50,600 Sammy! 255 00:27:28,900 --> 00:27:30,900 Ray... 256 00:27:31,800 --> 00:27:34,800 It was one of those times I could use a bit of luck. 257 00:27:35,400 --> 00:27:36,900 A bit of fun. 258 00:27:37,500 --> 00:27:41,900 I had the feeling that I would never see him again never Ray. 259 00:27:51,500 --> 00:27:53,100 It must be 80 degrees. 260 00:27:54,700 --> 00:27:55,500 Maybe 90. 261 00:27:56,900 --> 00:27:59,300 - What did you find there? - A baby turtle. 262 00:27:59,700 --> 00:28:01,000 Do you want to make it soup? 263 00:28:03,200 --> 00:28:06,100 - The little one is already fried. - Shut up. 264 00:29:59,600 --> 00:30:01,500 It's not like he's a chick cute turtle? 265 00:30:03,900 --> 00:30:06,000 Do you see the frog, Flaffy? do you see it 266 00:30:06,100 --> 00:30:07,700 She looks scared, doesn't she? 267 00:30:08,900 --> 00:30:13,400 We will bring them to papa and we'll take care of her, okay? 268 00:30:14,400 --> 00:30:16,300 Flaaffy, the turtle is going to get food. 269 00:30:16,600 --> 00:30:18,400 It's time for you to eat too. 270 00:30:19,500 --> 00:30:23,600 Okay, let's get something straight, frog 271 00:30:24,000 --> 00:30:25,700 They are my people. 272 00:30:25,800 --> 00:30:29,100 I didn't ask to be here. Your people brought me here. 273 00:30:29,400 --> 00:30:34,500 I suggest you leave here as soon as possible. 274 00:30:35,000 --> 00:30:40,000 That is if you don't prefer to arrive that my former friend, the chicken. 275 00:30:41,400 --> 00:30:42,300 The chicken? 276 00:30:42,400 --> 00:30:46,700 Absolute. Try to find out whose until it was. 277 00:30:47,400 --> 00:30:49,900 Do they eat animals? But they seemed kind. 278 00:30:50,100 --> 00:30:53,600 Don't be fooled of their attitude. 279 00:30:54,200 --> 00:30:57,600 They fattened him up like a goose, then... 280 00:31:00,500 --> 00:31:02,600 spots for everyone. 281 00:31:03,800 --> 00:31:05,100 Here she comes. 282 00:31:05,300 --> 00:31:09,000 Welcome, little one. What a weakling you are! 283 00:31:10,500 --> 00:31:12,200 We need to fatten you up a bit, right? 284 00:31:13,000 --> 00:31:14,400 Come closer, don't be afraid. 285 00:31:21,400 --> 00:31:26,700 Don't forget what I told you. Bon appetit! 286 00:31:33,800 --> 00:31:37,200 You have a strange way of demonstrating that the world is getting smaller. 287 00:31:38,000 --> 00:31:40,700 Because you can circle the Earth in 3 months... 288 00:31:41,200 --> 00:31:43,700 In 80 days it was interrupted by Philleas Phogg.. 289 00:31:44,200 --> 00:31:46,700 It is true, gentlemen, John Sullivan said… 290 00:31:47,100 --> 00:31:51,500 Only 80 days to go between Raflle and Allahabad... 291 00:31:51,800 --> 00:31:54,900 the railway opened of the great Indian peninsula. 292 00:31:55,700 --> 00:32:01,100 Have you thought about your escape yet? You look more and more like a fat goose, 293 00:32:01,200 --> 00:32:04,400 with each passing day. The day is approaching. 294 00:32:04,800 --> 00:32:06,200 That's for sure. 295 00:32:06,700 --> 00:32:08,200 You and your bird stories... 296 00:32:09,100 --> 00:32:11,900 It is true that you can do it around the world? 297 00:32:12,200 --> 00:32:14,300 Of course you can. 298 00:32:14,600 --> 00:32:17,900 I'm used to traveling everywhere with my people. 299 00:32:18,200 --> 00:32:23,600 Since they saved me from the Seine, from Paris, about '68, 300 00:32:23,700 --> 00:32:26,300 I surfed a bit. 301 00:32:26,700 --> 00:32:30,700 So... wait! Are there other oceans? 302 00:32:34,700 --> 00:32:37,300 One day, Snow found a female turtle. 303 00:32:38,100 --> 00:32:39,800 I think he wanted us to... 304 00:32:39,900 --> 00:32:42,000 Shall we mate? I think he's joking. 305 00:32:42,200 --> 00:32:44,300 I think he wants more turtles. 306 00:32:44,400 --> 00:32:47,900 I know what mating means. This will not happen. 307 00:32:48,600 --> 00:32:52,000 - Who is your furry friend? - It's Flaffy, they're his people. 308 00:32:52,200 --> 00:32:56,900 Exact. Stay away from my people, sister. 309 00:32:57,400 --> 00:33:00,400 You can keep your people from my side. 310 00:33:00,500 --> 00:33:01,900 They are some crazy creatures. 311 00:33:02,300 --> 00:33:04,700 The further away I am from them, the better. 312 00:33:05,300 --> 00:33:08,600 - Come on, honey, since when have you been a prisoner? - I am not a prisoner. 313 00:33:08,900 --> 00:33:13,900 - Really? Then why are you still here? - That's what I've been asking him for weeks. 314 00:33:14,500 --> 00:33:17,100 Keep your distance, mustache. Let me tell you. 315 00:33:17,400 --> 00:33:20,600 Where I come from this fence looks like a prison. 316 00:33:21,200 --> 00:33:24,200 But it's nothing, you can believe anything it makes you feel better. 317 00:33:24,800 --> 00:33:27,500 - Fluffy! - Baby doll. Goodbye! 318 00:33:29,100 --> 00:33:30,500 - I'm Sammy. - Vera. 319 00:33:31,300 --> 00:33:36,200 Speaking of food, I am calm. Do I feed you at dawn or dusk? 320 00:33:36,500 --> 00:33:40,900 - At sunset. - Superb. He doesn't make discreet advances. 321 00:33:41,900 --> 00:33:44,600 Wake me up when it's dinner time, will you? 322 00:33:54,400 --> 00:33:58,000 Look like this. You will be a little ambassador of peace. 323 00:34:00,000 --> 00:34:01,500 Merry Christmas, little one! 324 00:34:03,100 --> 00:34:06,900 - What did he draw on my carapace? - Come back and see. 325 00:34:07,400 --> 00:34:11,600 It's that stupid symbol. 326 00:34:12,400 --> 00:34:16,500 What can I say? You are important, my friend. 327 00:34:17,400 --> 00:34:20,300 And you start with the story of the chicken and strange comments. 328 00:34:20,600 --> 00:34:22,200 Ignore him, Sammy. 329 00:34:22,600 --> 00:34:23,900 It looks good on you. 330 00:34:24,300 --> 00:34:26,800 Why do you think she dresses like that? with those weird hats? 331 00:34:27,500 --> 00:34:33,100 God, don't you understand? Because it's Christmas and gifts are received. 332 00:34:34,300 --> 00:34:36,800 Maybe this symbol it's my gift 333 00:34:37,200 --> 00:34:41,500 I doubt it. Anyway, don't come up with who knows what ideas. 334 00:34:43,800 --> 00:34:46,700 She's kind just because it's christmas 335 00:34:52,600 --> 00:34:55,900 I didn't know if Flaffy's story about chicken is real or not. 336 00:34:56,700 --> 00:35:01,700 I wanted to believe that Snow was a good man and he wouldn't do that to me. 337 00:35:02,600 --> 00:35:06,000 But you never know when it comes to people. 338 00:35:10,100 --> 00:35:12,400 It didn't take long for the hippies to understand 339 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 that Vera and I will not have children. 340 00:35:14,900 --> 00:35:19,800 They said we have different chromosomes. Whatever that means. 341 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 - You should have been in her place. - I thought you liked Vera. 342 00:35:26,100 --> 00:35:30,500 Vera is too old and too strong for soup. 343 00:35:31,100 --> 00:35:37,000 - But I think you are just right. - Vera. 344 00:35:37,201 --> 00:35:43,201 s u b t i t r a r i- n o i. r o 345 00:35:46,700 --> 00:35:49,900 Your place is not here. I want you to leave the beach immediately. 346 00:35:50,400 --> 00:35:52,300 Snow! We leave at dawn. 347 00:35:53,600 --> 00:35:57,200 Stop it! don't hit me We sail to Vienna. 348 00:35:57,600 --> 00:35:58,700 You heard me! 349 00:35:59,100 --> 00:36:01,200 Pack your things! 350 00:36:01,300 --> 00:36:03,300 - We have to go. Come on! Come on! Come on! - What's going on? 351 00:36:04,400 --> 00:36:05,800 You come with us. 352 00:36:06,100 --> 00:36:08,900 That's all we had. So did the chicken. 353 00:36:09,000 --> 00:36:10,500 You must hide immediately! 354 00:36:11,000 --> 00:36:14,200 They've done this before, if you understand what I'm saying. 355 00:36:14,700 --> 00:36:17,000 Crouch down and don't move. 356 00:36:17,500 --> 00:36:20,600 You just don't want to end up in the menu, do you? 357 00:36:25,800 --> 00:36:28,800 Wait, where's the frog? Has anyone seen it? I can't find it. 358 00:36:31,100 --> 00:36:32,400 Quiet. 359 00:36:44,400 --> 00:36:47,400 Good night, little turtle! Peace! 360 00:36:57,300 --> 00:37:00,800 In all the time spent with people, Flaffy wanted to get rid of me. 361 00:37:02,100 --> 00:37:04,400 But in the end, they are the ones who left. 362 00:37:05,400 --> 00:37:07,500 I didn't really understand what had happened 363 00:38:19,300 --> 00:38:20,400 Excuse me. 364 00:38:24,800 --> 00:38:26,500 Do you know where I could find some food? 365 00:38:26,700 --> 00:38:27,600 Sea plants? 366 00:38:29,500 --> 00:38:31,100 At that moment I thought... 367 00:38:31,200 --> 00:38:33,600 Maybe I shouldn't have gone on this trip. 368 00:38:34,500 --> 00:38:36,700 Maybe I had spent too much time with people. 369 00:38:38,000 --> 00:38:39,400 Now I couldn't go back. 370 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 Let it be... 371 00:39:07,300 --> 00:39:09,400 - Look what the garbage brought. - Vera! 372 00:39:09,800 --> 00:39:13,900 I see you escaped from a prison and you entered another. 373 00:39:14,100 --> 00:39:15,500 I'm glad to see you. 374 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Yes, a lot of garbage here. 375 00:39:18,500 --> 00:39:20,100 You have to be careful. 376 00:39:20,600 --> 00:39:21,400 What brings you here? 377 00:39:21,700 --> 00:39:23,300 - The food. - Yes! 378 00:39:23,400 --> 00:39:24,500 follow me 379 00:39:32,100 --> 00:39:35,300 - What did I tell you? - This is exactly what I needed. 380 00:39:37,100 --> 00:39:38,100 Not! 381 00:39:38,400 --> 00:39:42,500 - Wait a second. What is heard? - I don't hear anything. 382 00:39:44,200 --> 00:39:46,000 Yes. They are delicious. 383 00:39:49,700 --> 00:39:51,600 - Shark! - Help! 384 00:39:54,900 --> 00:39:58,100 - Are you hurt? - He bit me quite hard, but I'm fine. 385 00:39:58,400 --> 00:40:00,200 It's coming back! Quick, over here! 386 00:40:03,400 --> 00:40:04,800 Hurry up! Follow us! 387 00:40:30,400 --> 00:40:31,500 Swim! 388 00:40:36,400 --> 00:40:37,300 There! 389 00:40:39,500 --> 00:40:41,200 - How close it was! - Very close. 390 00:40:42,600 --> 00:40:44,000 - Go away! - Leave us alone! 391 00:40:44,900 --> 00:40:46,600 Hey you! Toothless! 392 00:40:47,800 --> 00:40:48,900 Exactly, tricks. 393 00:40:49,200 --> 00:40:51,300 I've got my eye on your bony tail. 394 00:40:51,700 --> 00:40:54,300 You chose the wrong turtle to make her angry. 395 00:40:56,400 --> 00:40:57,600 Do you want some of that? 396 00:40:58,900 --> 00:40:59,900 Is that all you can do? 397 00:41:00,600 --> 00:41:03,200 I will call you the Big Coward instead of the Great White. 398 00:41:04,500 --> 00:41:05,500 Not! Vera! 399 00:41:06,900 --> 00:41:07,900 Do you think it hurts? 400 00:41:09,600 --> 00:41:11,700 Please... Is that all you can do? 401 00:41:12,900 --> 00:41:16,000 I'll leave you alone. Look at you. 402 00:41:16,400 --> 00:41:18,100 I have a very hard shell. 403 00:41:18,500 --> 00:41:21,300 did you hear me Don't make me come after you. 404 00:41:23,300 --> 00:41:26,800 How good it was! You don't have to anymore worry about mr shark. 405 00:41:27,200 --> 00:41:31,800 - You were incredible! Are you related? - No, we are friends. 406 00:41:32,700 --> 00:41:33,800 Somewhat. 407 00:41:33,900 --> 00:41:36,300 I have to go. Feed the boy. 408 00:41:36,400 --> 00:41:38,600 Because a turtle is full she's a happy turtle. 409 00:41:39,800 --> 00:41:41,000 Take care of yourselves. 410 00:41:41,100 --> 00:41:43,700 You know you don't look too good. are you feeling well 411 00:41:45,100 --> 00:41:48,400 Don't give up. You can do it. You have to try. 412 00:41:50,600 --> 00:41:53,800 Wait! You... You are Shally! 413 00:41:54,200 --> 00:41:56,800 - How do you know my name? - Is it a dream? 414 00:41:57,400 --> 00:41:59,200 Not. I don't really think so. 415 00:41:59,300 --> 00:42:03,500 You are the same Shally who escaped from the bird's nest? 416 00:42:03,700 --> 00:42:07,200 Wait a minute! I thought you looked familiar! 417 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 You saved my life! Twice! 418 00:42:10,100 --> 00:42:12,600 Would you like to? Well no. The first time was a coincidence. 419 00:42:12,900 --> 00:42:14,900 It was no coincidence It was destiny! 420 00:42:15,400 --> 00:42:18,200 - I don't even know your name. - Sammy. 421 00:42:19,100 --> 00:42:23,000 - Sammy, it's incredible! - It is, isn't it? 422 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 - How's your shell? - It's just a scratch. 423 00:42:26,600 --> 00:42:28,900 - Are you as hungry as I am? - And more hungry! 424 00:42:29,500 --> 00:42:33,100 Life is strange. Even when it seems more difficult, 425 00:42:33,200 --> 00:42:37,100 something happens out of the blue and everything is wonderful again. 426 00:42:37,400 --> 00:42:41,300 Shall you pirouettes, detours, have you ever spun around in circles? 427 00:42:42,000 --> 00:42:43,900 - That's what we always do. - I know. 428 00:42:44,600 --> 00:42:47,900 But it wouldn't be wonderful to travel around the world? 429 00:42:48,700 --> 00:42:51,200 what do you mean This is our world. 430 00:42:51,600 --> 00:42:53,500 I think there is something else outside these waters. 431 00:42:54,000 --> 00:42:55,300 Like for example? 432 00:42:55,400 --> 00:42:59,400 People talk about frozen oceans and unknown islands. 433 00:42:59,600 --> 00:43:03,200 - I want to see them. - You are certainly a different kind of turtle. 434 00:43:03,700 --> 00:43:05,900 - I think that's why they like you. - Do you like me? 435 00:43:06,500 --> 00:43:11,500 Why wouldn't I like you? And how do you intend to see the world? 436 00:43:11,800 --> 00:43:16,400 - Have you ever heard of a secret passage? - Do you really think there is one? 437 00:43:16,900 --> 00:43:18,700 - Yes, I think so. - And the people? 438 00:43:19,300 --> 00:43:21,000 Maybe they made this up. 439 00:43:21,300 --> 00:43:24,400 Maybe, but I want to do something what no one has ever done before. 440 00:43:25,300 --> 00:43:27,900 I want to see the world and frozen oceans. 441 00:43:28,800 --> 00:43:32,000 You want to come with a strange turtle like me? 442 00:43:32,400 --> 00:43:37,300 - Is it a proposal? - Yes, I think it is. 443 00:43:37,900 --> 00:43:39,700 - I would like to go with you. - Really? 444 00:43:40,200 --> 00:43:42,900 You don't get the chance every day to see the world, right? 445 00:43:43,500 --> 00:43:47,200 - How do we find the secret passage? - I'm not sure. 446 00:43:47,700 --> 00:43:49,300 We manage. We'll ask around. 447 00:43:53,000 --> 00:43:55,400 all of a sudden everything was arranged in its place. 448 00:43:57,400 --> 00:44:00,200 I had a purpose a journey to make 449 00:44:00,300 --> 00:44:01,500 and the most beautiful was 450 00:44:01,600 --> 00:44:03,100 that I had someone to share everything with. 451 00:44:12,800 --> 00:44:15,900 All I know is that I see many ships which is heading in that direction. 452 00:44:16,200 --> 00:44:19,400 Secret passage... I can't tell you... 453 00:44:19,700 --> 00:44:22,600 Stay as far away from people as possible. 454 00:44:23,700 --> 00:44:25,300 That must be the way. Sense. 455 00:44:25,700 --> 00:44:26,700 I feel that too. 456 00:44:27,100 --> 00:44:28,500 Good luck! 457 00:44:40,600 --> 00:44:41,800 There are many dishes. 458 00:44:49,200 --> 00:44:50,900 I don't see any secret passages. 459 00:44:51,400 --> 00:44:52,300 Let's go. 460 00:44:55,400 --> 00:44:58,600 He is not crazy. We have a plan. 461 00:44:58,635 --> 00:45:00,300 We want to see the world. 462 00:45:00,700 --> 00:45:02,200 Thanks though. 463 00:45:03,600 --> 00:45:05,200 It's not as easy as I thought. 464 00:45:06,600 --> 00:45:07,700 Wait. There! 465 00:45:25,900 --> 00:45:27,600 This is not the Secret Passage. 466 00:45:29,100 --> 00:45:30,700 That ugly thing around? 467 00:45:31,300 --> 00:45:32,100 It can't be. 468 00:45:32,800 --> 00:45:33,800 I think you are right. 469 00:45:59,800 --> 00:46:03,000 - Taste the water. - It's sweet. 470 00:46:03,400 --> 00:46:05,600 Wait! I remember that people they were saying something 471 00:46:05,700 --> 00:46:08,000 about a fresh water that leads to the Secret Passage. 472 00:46:08,600 --> 00:46:11,400 - Do you think we are close? - Yes. This is where it has to be. 473 00:46:12,100 --> 00:46:13,100 Let's check it out! 474 00:46:14,800 --> 00:46:18,700 - How beautiful it is here! And different! - That's for sure. 475 00:46:27,300 --> 00:46:30,600 - Did you see this? - There are birds everywhere! 476 00:46:31,200 --> 00:46:32,400 We must be cautious. 477 00:46:33,300 --> 00:46:36,200 Take a look! I've never seen snakes before so big in the ocean. 478 00:46:36,600 --> 00:46:38,400 Maybe it's the guard The Secret Passage. 479 00:46:40,200 --> 00:46:44,200 - It's getting a little too close. - Let's go. 480 00:47:01,700 --> 00:47:05,900 - That is a very strange beast. - I say he's a monster. 481 00:47:13,400 --> 00:47:15,400 - Did you see this? - What? 482 00:47:15,600 --> 00:47:17,100 I'm not sure. 483 00:47:18,300 --> 00:47:20,300 I have the feeling that we are being followed. 484 00:47:37,100 --> 00:47:38,300 Sammy. 485 00:47:40,400 --> 00:47:42,300 I don't think we need to worry. They are not that big. 486 00:47:46,500 --> 00:47:50,100 That's right. Except they have a lot of them of very sharp teeth. 487 00:47:50,800 --> 00:47:53,200 There seem to be quite a few. 488 00:48:00,800 --> 00:48:02,300 do you see I told you. 489 00:48:04,000 --> 00:48:05,500 - Sammy! - Let me go! 490 00:48:13,200 --> 00:48:14,700 Why did you bring me here? 491 00:48:19,800 --> 00:48:21,000 Stop it! 492 00:48:22,800 --> 00:48:23,800 Come on, finish it! 493 00:48:24,800 --> 00:48:25,900 Stop it! 494 00:48:39,900 --> 00:48:42,400 Super! How do I get off now? 495 00:49:06,700 --> 00:49:09,100 Sammy! I was so scared! 496 00:49:09,600 --> 00:49:11,100 I thought I lost you forever! 497 00:49:16,400 --> 00:49:18,700 Maybe it wasn't a good idea let's look for the Secret Passage. 498 00:49:21,100 --> 00:49:22,200 I think I know where it is. 499 00:49:22,400 --> 00:49:23,500 When I was up in the tree 500 00:49:23,800 --> 00:49:26,300 I saw some big ships heading to a certain place. 501 00:49:27,500 --> 00:49:29,600 I think we are close. Very close. 502 00:49:52,600 --> 00:49:57,000 - I did it! You were right! - Going through it will be another story. 503 00:50:09,400 --> 00:50:11,000 Sammy! You are too close! 504 00:50:14,100 --> 00:50:15,900 Come after me! We must go ahead of the vessel. 505 00:50:17,500 --> 00:50:20,100 - Maybe we should go back. - They have already closed the door behind us. 506 00:50:20,800 --> 00:50:23,400 If I made it this far we will succeed! 507 00:50:33,800 --> 00:50:35,500 - Sammy! - Shally! 508 00:50:37,200 --> 00:50:40,500 - I can't hold on to the rope! - Hold on tight! I'm coming to get you! 509 00:50:41,300 --> 00:50:42,600 Come! Please hurry! 510 00:50:46,300 --> 00:50:50,500 - Hurry up! - Shally! Not! 511 00:50:53,100 --> 00:50:56,800 Shally! where are you 512 00:51:02,900 --> 00:51:04,400 Shally! 513 00:51:47,000 --> 00:51:48,700 Shally! 514 00:51:55,500 --> 00:51:58,000 It was only my fault that I lost Shally. 515 00:51:58,800 --> 00:52:01,400 Me and my brilliant idea to see the world... 516 00:52:02,100 --> 00:52:04,000 And now we had arrived here. 517 00:52:25,500 --> 00:52:26,400 hey what's up with you 518 00:52:27,200 --> 00:52:28,200 Nothing. 519 00:52:28,800 --> 00:52:30,800 - Are you lost? - Yes. 520 00:53:03,800 --> 00:53:07,100 - Hello, turtle! - Hello. 521 00:53:07,400 --> 00:53:10,500 What is that nonsense of a symbol off your shell? 522 00:53:10,535 --> 00:53:11,817 People painted it for me. 523 00:53:11,852 --> 00:53:13,100 Poor you... 524 00:53:13,800 --> 00:53:14,900 It's not what you think. 525 00:53:15,300 --> 00:53:18,900 You are the second turtle which we see with marks on the carapace. 526 00:53:19,900 --> 00:53:23,300 Shark bite. Like that's what she said it was. 527 00:53:23,800 --> 00:53:26,300 Yes, I think you're right, dear. 528 00:53:27,800 --> 00:53:30,100 She was a pretty female. 529 00:53:30,900 --> 00:53:32,200 A little weird, though. 530 00:53:32,500 --> 00:53:33,800 Certainly. 531 00:53:34,200 --> 00:53:38,300 He told us a crazy story about walking through a Secret Passage. 532 00:53:38,335 --> 00:53:40,500 Heading for the Frozen Ocean. 533 00:53:40,800 --> 00:53:42,500 Are you sure he said Secret Passage? 534 00:53:42,900 --> 00:53:46,300 - I heard clearly. - Of course. 535 00:53:46,900 --> 00:53:51,500 He was talking in one about fresh water and huge ships. 536 00:53:51,800 --> 00:53:52,700 It's Shally! 537 00:53:53,000 --> 00:53:55,700 I think that was her name. 538 00:53:56,300 --> 00:53:57,600 Shally is alive! 539 00:53:58,400 --> 00:53:59,200 Live! 540 00:54:00,400 --> 00:54:02,300 Thank you. 541 00:54:03,100 --> 00:54:05,200 you made me the happiest turtle in the ocean. 542 00:54:05,900 --> 00:54:06,800 Thank you. 543 00:54:07,400 --> 00:54:11,800 Good luck, dear. I was hoping you would find your match. 544 00:54:13,400 --> 00:54:15,900 To be young and in love again... 545 00:54:20,700 --> 00:54:21,800 I looked everywhere. 546 00:54:22,500 --> 00:54:24,300 I talked to everyone who listened to me. 547 00:54:25,200 --> 00:54:28,700 Shally seemed to have disappeared without a trace. 548 00:54:29,500 --> 00:54:32,800 But from time to time I would meet with turtles who had seen her. 549 00:54:32,900 --> 00:54:34,100 That gave me hope. 550 00:54:34,800 --> 00:54:40,200 How many times I was close to finding her, I was losing track of them again. 551 00:54:41,100 --> 00:54:43,500 If only she knew I was looking for her... 552 00:55:26,800 --> 00:55:28,200 Hello, turtle. 553 00:55:29,600 --> 00:55:33,000 What is that strange marking on your shell? 554 00:55:34,000 --> 00:55:36,400 It's a human brand. A symbol of peace. 555 00:55:36,900 --> 00:55:39,500 A symbol of peace? Where have I heard this before? 556 00:55:39,800 --> 00:55:43,900 Processing, processing... That's what she called him! 557 00:55:44,400 --> 00:55:48,700 - Who? - Another green shell like you. 558 00:55:49,100 --> 00:55:50,500 She was very talkative. 559 00:55:50,900 --> 00:55:54,300 He was talking in one about fresh water and a Secret Passage. 560 00:55:54,335 --> 00:55:55,900 And propellers... 561 00:55:56,500 --> 00:55:58,700 - You saw Shally! - Of course I saw her. 562 00:55:59,000 --> 00:56:00,900 He wants to reach the Frozen Ocean. 563 00:56:01,400 --> 00:56:04,700 It seems illogical to me. but what do i know? 564 00:56:04,800 --> 00:56:07,300 I'm just a seagull. You are turtles. 565 00:56:07,400 --> 00:56:08,800 I have to get there right away. 566 00:56:09,200 --> 00:56:11,600 Wait! It's very cold there. 567 00:56:12,200 --> 00:56:14,300 Please tell me how to get there. 568 00:56:15,000 --> 00:56:17,700 The current you are on it will carry you there immediately. 569 00:56:18,600 --> 00:56:20,100 Don't stay there too long. 570 00:56:20,600 --> 00:56:22,700 You don't have to try to freeze 571 00:56:22,900 --> 00:56:24,200 Do you understand what I'm saying? 572 00:56:25,400 --> 00:56:26,600 I have to catch my flight! 573 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 It's strange how things repeat themselves. 574 00:56:34,700 --> 00:56:37,500 I think it was more of a matter of circumstances than of life and death. 575 00:56:38,300 --> 00:56:41,500 This time I was really happy to see a bird 576 00:57:35,900 --> 00:57:37,600 Hello, little one. 577 00:57:37,900 --> 00:57:42,800 - What are you floating on? - I don't know. People threw it away. 578 00:57:43,400 --> 00:57:47,500 - I think it's some kind of boat. - It seems pretty buoyant. 579 00:57:48,000 --> 00:57:49,700 What brings you to these waters? 580 00:57:50,200 --> 00:57:52,900 You are far from where you should be. 581 00:57:52,935 --> 00:57:57,100 I know. I'm freezing! Maybe you can help me. 582 00:57:57,700 --> 00:57:59,400 I'm looking for... Beware! 583 00:58:12,700 --> 00:58:16,100 You are not allowed to do this! Break the law! 584 00:58:25,800 --> 00:58:27,900 We are watching you! 585 00:58:34,200 --> 00:58:36,800 Look! A green turtle. 586 00:58:37,600 --> 00:58:39,000 Help me a little. I'm here. 587 00:58:54,900 --> 00:58:57,300 - Did you find another one? - Yes. Can you believe it? 588 00:58:57,700 --> 00:58:59,400 What are they doing in this part of the world? 589 00:58:59,900 --> 00:59:02,400 I know the weather is changing but to see turtles in Antarctica, 590 00:59:02,900 --> 00:59:04,100 it's really crazy. 591 00:59:06,100 --> 00:59:07,300 Shally! 592 00:59:51,900 --> 00:59:56,200 Vital signs are good. He miraculously recovered. 593 00:59:58,100 --> 01:00:02,000 We will consult her again tomorrow, then it will be ready to go. 594 01:00:03,000 --> 01:00:06,900 Yes, I was right. It's really you. 595 01:00:07,600 --> 01:00:08,800 I have to get out of here. 596 01:00:11,800 --> 01:00:12,800 Come on... 597 01:00:14,200 --> 01:00:15,500 Open up! 598 01:00:17,300 --> 01:00:18,300 Shally. 599 01:00:24,400 --> 01:00:26,400 Shally! 600 01:00:31,100 --> 01:00:32,100 Sammy? 601 01:00:48,400 --> 01:00:51,800 Slowly. You're going to hit yourself if you fall 602 01:00:52,900 --> 01:00:55,300 Good. Good. Quiet! 603 01:01:15,700 --> 01:01:17,100 Shally, is that you? 604 01:01:18,500 --> 01:01:22,300 - Not today. - Excuse me, I thought you were someone else. 605 01:01:23,100 --> 01:01:27,700 - Do you have any idea what will happen to us? - I heard about this place. 606 01:01:28,800 --> 01:01:33,600 They will take care of us, they will label us and they will let us go back into the ocean. 607 01:01:34,400 --> 01:01:37,600 Let's relax and enjoy their food. 608 01:01:58,400 --> 01:02:01,300 Look who's here. 609 01:02:02,000 --> 01:02:05,200 - My friend put on weight. - Is that you, Flaffy? 610 01:02:05,500 --> 01:02:07,100 Of course I am! 611 01:02:07,400 --> 01:02:10,200 I don't look as fantastic as always? 612 01:02:10,600 --> 01:02:12,900 I should be mad at you because you fooled me then on the beach. 613 01:02:13,700 --> 01:02:16,200 Yes, with the chicken story. 614 01:02:16,900 --> 01:02:19,900 you got me I had made it up. 615 01:02:20,400 --> 01:02:26,100 I was a bit jealous back then. You're not kidding me, are you? 616 01:02:27,700 --> 01:02:31,600 - No. Nice to see you again, Flaffy. - Me too, friend. 617 01:02:32,500 --> 01:02:37,000 - How did you get here? - I almost froze in the Ocean of Ice. 618 01:02:37,100 --> 01:02:42,000 Serious? So you did it! You've made it around the world after all. 619 01:02:42,700 --> 01:02:47,500 - Yes. - But you don't look too happy. Why? 620 01:02:49,100 --> 01:02:53,500 - It's a long story. - Speaking of stories. 621 01:02:54,100 --> 01:02:55,700 I have to admit that i missed you 622 01:02:55,800 --> 01:02:58,500 when Snow started to read to me 623 01:02:58,535 --> 01:03:01,200 - Is Snow here? - Yes, around here somewhere. 624 01:03:04,000 --> 01:03:06,100 - Shally! - Who is Shally? 625 01:03:06,500 --> 01:03:08,600 It doesn't matter. Help me out of here. 626 01:03:09,100 --> 01:03:11,000 - Now! - Okay. Good. 627 01:03:11,200 --> 01:03:14,200 - Easier. Turtles are always in a hurry. - Fluffy! 628 01:03:14,900 --> 01:03:18,100 - What do you want me to do? - I want you to open the door. 629 01:03:18,600 --> 01:03:19,800 I understood. 630 01:03:19,900 --> 01:03:23,100 Why are you bothering the turtle, Flaffy? 631 01:03:25,500 --> 01:03:26,700 I can't believe it! 632 01:03:27,500 --> 01:03:33,000 Flaffy, did you recognize him? He's our little ambassador of peace. 633 01:03:33,600 --> 01:03:37,600 Look how much you've grown, little one! what happened to you 634 01:03:38,200 --> 01:03:39,400 how did you get here 635 01:03:40,100 --> 01:03:44,200 I was afraid you wouldn't survive after I abandoned you on the beach. 636 01:03:44,300 --> 01:03:46,700 I'm so glad to see you! 637 01:03:47,500 --> 01:03:51,265 I know, you can't wait to get back in the sea, isn't it? 638 01:03:51,300 --> 01:03:55,600 We'll have you in the water soon. We have to take care of you first. 639 01:03:55,635 --> 01:03:57,465 I have to bring something else from the other building. 640 01:03:57,500 --> 01:04:00,600 Nice to see you, little one. And you too, Flaffy? 641 01:04:00,635 --> 01:04:02,500 Be right back. 642 01:04:03,200 --> 01:04:06,500 - Flaffy, hurry! - Okay, step aside. 643 01:04:06,535 --> 01:04:08,600 I will open the door. 644 01:04:09,300 --> 01:04:12,500 Fluffy, stop it. Go and play outside. 645 01:04:12,535 --> 01:04:14,600 Leave the little animals alone. 646 01:04:17,300 --> 01:04:19,300 I'm sorry, my friend. 647 01:04:22,400 --> 01:04:25,500 That's it, go find your match, little one. 648 01:04:25,535 --> 01:04:28,600 Stay out of the cold waters, okay? 649 01:04:29,300 --> 01:04:31,500 Good luck! 650 01:04:33,200 --> 01:04:35,365 For a turtle, 651 01:04:35,400 --> 01:04:38,365 chances of survival in the ocean they are very small. 652 01:04:38,400 --> 01:04:41,300 Shally and I passed through very difficult situations, 653 01:04:41,335 --> 01:04:45,100 with a little help occasionally from the people. 654 01:04:45,135 --> 01:04:47,265 But no matter how hard we tried, 655 01:04:47,300 --> 01:04:51,500 fate seemed decided to separate us. 656 01:04:57,900 --> 01:04:59,600 - You have to help us! - What happened? 657 01:04:59,900 --> 01:05:02,500 - It's locked! It will go deep! - Who? 658 01:05:02,700 --> 01:05:04,400 Hurry up! Come after us! 659 01:05:20,800 --> 01:05:26,100 - I brought someone to help you. - Good, because it sinks her. 660 01:05:29,200 --> 01:05:33,100 Did you not find anything else? Good thing you didn't bring a shrimp. 661 01:05:33,135 --> 01:05:37,000 It's too small! What can he do? How will it help me? 662 01:05:37,800 --> 01:05:41,200 Don't move! You're going to fall over the edge and we won't have anything to do! 663 01:05:41,400 --> 01:05:46,400 Wait a minute. Your voice sounds familiar to me. 664 01:05:46,900 --> 01:05:49,650 come here Come on, come closer. 665 01:05:49,685 --> 01:05:52,400 Let me get a better look at you. 666 01:05:56,000 --> 01:06:01,600 - I can't believe it! Sammy, is that you? - Ray! I thought you had become... 667 01:06:01,635 --> 01:06:04,800 Come on, say it. Turtle soup, right? 668 01:06:07,000 --> 01:06:08,365 How did you manage to escape? 669 01:06:08,400 --> 01:06:12,600 It needs more than that to stop old Ray. You know that! 670 01:06:12,700 --> 01:06:15,565 You couldn't stop chattering a moment? 671 01:06:15,600 --> 01:06:20,100 I was thrown into a boat. The bait was good! 672 01:06:20,135 --> 01:06:21,665 I was relieved! 673 01:06:21,700 --> 01:06:24,500 After eating all the bait, I jumped overboard. 674 01:06:25,500 --> 01:06:28,500 But I was already miles away from each other. 675 01:06:28,535 --> 01:06:31,500 - I felt guilty about the situation. - No, Ray. 676 01:06:37,000 --> 01:06:39,700 He will fall into the abyss if we don't get him out of there! 677 01:06:40,100 --> 01:06:41,200 I can do that. 678 01:06:43,600 --> 01:06:46,200 - How did you get into this? - It will take a while to tell you. 679 01:06:46,300 --> 01:06:48,450 It was full of frozen fish when i found it. 680 01:06:48,485 --> 01:06:50,600 It had to be simple to go in and out 681 01:06:50,635 --> 01:06:52,800 but it slipped and I drowned. 682 01:06:53,100 --> 01:06:56,265 I was thinking of eating them one by one very slowly 683 01:06:56,300 --> 01:07:00,300 but i started eating to chew and move easily... 684 01:07:02,300 --> 01:07:05,000 No more talking! We have to get you out of there! 685 01:07:25,800 --> 01:07:28,550 Slow down, Sammy. Slow down, Sammy. 686 01:07:28,585 --> 01:07:31,300 Don't move, Ray. Stay still. 687 01:07:34,300 --> 01:07:40,300 - Wait! - Sammy, get me out of here! 688 01:08:00,400 --> 01:08:03,400 I knew I could count on you, bro! 689 01:08:04,900 --> 01:08:08,500 Ladies, my heart is full of gratitude for you. 690 01:08:08,600 --> 01:08:13,300 Your courage is beyond measure only by your beauty. 691 01:08:16,100 --> 01:08:18,000 - Good line, Ray. - Thank you. 692 01:08:18,400 --> 01:08:23,000 Besides the obvious reasons, it's really nice to see you, sammy. 693 01:08:23,035 --> 01:08:26,117 - It's been a long time. - What are you doing here alone? 694 01:08:26,152 --> 01:08:29,165 - It's a long story. - Where have I heard this before? 695 01:08:29,200 --> 01:08:32,700 - I need your help, Ray. - Basically we are brothers. 696 01:08:32,735 --> 01:08:34,765 What exactly do you need? 697 01:08:34,800 --> 01:08:38,400 I need to find someone very special to me. 698 01:08:38,435 --> 01:08:41,200 The trick is knowing where to look. 699 01:08:41,300 --> 01:08:45,700 In this situation we have to search in one place, namely... 700 01:08:46,600 --> 01:08:48,600 in the enchanted land. 701 01:08:50,300 --> 01:08:54,300 Here it shines like the day. You won't want to leave. 702 01:08:54,335 --> 01:08:58,300 - Yes, it's amazing! - If you are looking for a partner, 703 01:08:58,335 --> 01:09:00,300 this is the right place. 704 01:09:00,335 --> 01:09:01,500 Rita! 705 01:09:02,400 --> 01:09:03,450 Darling! 706 01:09:03,485 --> 01:09:04,500 Rita! 707 01:09:05,700 --> 01:09:08,600 - I'm back! - What are you saying? 708 01:09:08,635 --> 01:09:11,500 Ray! Why did it take so long? 709 01:09:13,900 --> 01:09:15,865 I was detained 710 01:09:15,900 --> 01:09:19,600 then i met with my old friend 711 01:09:19,635 --> 01:09:21,200 my dear baby 712 01:09:21,235 --> 01:09:23,300 He's Sammy. 713 01:09:23,600 --> 01:09:27,000 - Sammy? For real? - Even him. 714 01:09:27,200 --> 01:09:32,000 - Hello, Rita. nice to meet you - I thought you died. 715 01:09:32,035 --> 01:09:33,567 I mean Ray thought so. 716 01:09:33,602 --> 01:09:35,065 I know, turtle soup. 717 01:09:35,100 --> 01:09:38,400 I'm glad you came out from the troubled waters. 718 01:09:38,800 --> 01:09:40,865 How cute he is! 719 01:09:40,900 --> 01:09:45,800 Calm down, girls. He already has a pair. 720 01:09:45,835 --> 01:09:50,665 And where is it? I would like to meet her. 721 01:09:50,700 --> 01:09:53,100 - I would like to know... - That's why we're here. 722 01:09:53,800 --> 01:09:57,200 We have to find her. They were separated by a lot. 723 01:09:58,200 --> 01:10:02,650 - Poor him. - Since then they are looking for each other! 724 01:10:02,685 --> 01:10:07,100 - How romantic! - It has a label. Has anyone seen it? 725 01:10:07,135 --> 01:10:09,367 I think so. What's her name? 726 01:10:09,402 --> 01:10:11,600 - Shally. - Yes she is. 727 01:10:11,900 --> 01:10:14,365 Where did you see her? Where did he go? 728 01:10:14,400 --> 01:10:16,600 I'm pretty sure that he entered there. 729 01:10:16,700 --> 01:10:19,800 What are you waiting for, my friend? Let's find her! 730 01:10:19,835 --> 01:10:21,965 - You're not going. - But... 731 01:10:22,000 --> 01:10:27,200 - Honey, stay here. - Sammy needs me! 732 01:10:27,235 --> 01:10:31,400 You brought him here. Now it's up to him. 733 01:10:32,600 --> 01:10:36,100 Good. I'm here if you need me. 734 01:10:36,135 --> 01:10:39,600 You will find it, Sammy. Love always wins! 735 01:12:23,000 --> 01:12:25,300 Shally! Shally! 736 01:12:35,000 --> 01:12:36,700 Shally! 737 01:13:02,600 --> 01:13:07,000 - What happened? Didn't find it? - Well, yes. 738 01:13:07,500 --> 01:13:09,565 - He has a pair. - Are you sure? 739 01:13:09,600 --> 01:13:13,900 Yes, I saw them together behind the ship. 740 01:13:15,600 --> 01:13:18,700 - I'm so sorry, Sammy. - What will you do now? 741 01:13:19,900 --> 01:13:25,500 I know you see the situation differently, but there are still a lot of turtles here. 742 01:13:25,600 --> 01:13:29,200 Stop it, Ray. That's not what he wants to hear now. 743 01:13:29,300 --> 01:13:32,200 Hi Ray! You're back. How was it? 744 01:13:32,500 --> 01:13:35,700 - I'm glad I'm back. - Hello, Rita! 745 01:13:35,735 --> 01:13:38,100 Robby, Klara is looking for you. 746 01:13:38,600 --> 01:13:44,300 Yes, he knows there are beautiful girls here and he doesn't want me to walk around too much. 747 01:13:45,600 --> 01:13:49,700 I have to go. See you later. 748 01:13:49,735 --> 01:13:51,800 And the two of you tomorrow. 749 01:13:52,900 --> 01:13:54,800 - Who is Klara? - Robby's mate. 750 01:13:55,500 --> 01:14:00,300 - I thought Shally and Robby were... - Pair? 751 01:14:01,600 --> 01:14:04,100 Yes. That's how it seemed to me. 752 01:14:04,200 --> 01:14:09,200 Robby would flirt with any girl which he meets. 753 01:14:09,235 --> 01:14:12,200 That's why Klara keeps him on a short leash. 754 01:14:13,300 --> 01:14:17,500 - And do it well! - I should do the same with you. 755 01:14:17,600 --> 01:14:22,700 Keep me on a leash? Honey, you know you're my girlfriend. 756 01:14:22,735 --> 01:14:27,600 That means Shally has no pair. 757 01:14:28,700 --> 01:14:32,300 - What to do? - If I were you, I wouldn't wait here. 758 01:14:32,400 --> 01:14:35,850 - And if I don't... - Don't you what? 759 01:14:35,885 --> 01:14:39,300 What if he doesn't want you as a partner? 760 01:14:39,335 --> 01:14:41,400 Stay like this. Wait. 761 01:14:44,000 --> 01:14:46,265 It came to me! I got an idea! 762 01:14:46,300 --> 01:14:50,100 listen to me Here's what you have to do! 763 01:14:50,135 --> 01:14:53,900 You have to do it an apparition, Sammy! 764 01:14:53,935 --> 01:14:57,465 - Is Albert still around? - Yes. 765 01:14:57,500 --> 01:15:01,600 What a crazy idea did you like it this time? 766 01:15:01,635 --> 01:15:03,700 Trust me! 767 01:15:41,500 --> 01:15:45,065 Thank you! That was very brave of you! 768 01:15:45,100 --> 01:15:48,500 I think I finally found out in the right place, at the right time. 769 01:15:48,535 --> 01:15:49,500 Sammy? 770 01:15:49,900 --> 01:15:51,765 how did you find me 771 01:15:51,800 --> 01:15:54,850 Be careful! It's behind you! 772 01:15:54,885 --> 01:15:57,900 It's nothing. He's a friend. 773 01:15:59,100 --> 01:16:03,800 - Can we? what's going on - I knew it was a bad idea. 774 01:16:08,300 --> 01:16:11,800 - I understand. - After what happened at the Secret Passage, 775 01:16:12,200 --> 01:16:15,365 - I wasn't sure if... - If what? 776 01:16:15,400 --> 01:16:19,700 - If we are meant to be together. - Come here. 777 01:17:54,800 --> 01:17:55,865 look at me 778 01:17:55,900 --> 01:17:59,800 - I'm a squishy turtle. - It's nothing, my dear. 779 01:18:00,300 --> 01:18:04,200 Acushica you will see me with a bow on the tail. 780 01:18:04,235 --> 01:18:06,200 How exciting! 781 01:18:08,900 --> 01:18:12,200 On the day I was born I didn't seem to have a chance of survival. 782 01:18:12,235 --> 01:18:16,000 I didn't have the faintest idea about what I was supposed to do. 783 01:18:16,700 --> 01:18:21,500 Ray taught me how to have fun and what true friendship means. 784 01:18:22,300 --> 01:18:24,800 Then I met Shally and completed me. 785 01:18:24,835 --> 01:18:27,165 It gave meaning to my life. 786 01:18:27,200 --> 01:18:31,700 And this, according to all calculations, it's super cool. 787 01:18:33,600 --> 01:18:36,365 As for people, i have to admit 788 01:18:36,400 --> 01:18:39,400 we will need their help more and more 789 01:18:39,500 --> 01:18:43,300 to protect us and keep our oceans alive and beautiful. 790 01:18:44,200 --> 01:18:47,700 It seems that the little ones managed very good this time. 791 01:18:47,735 --> 01:18:49,300 So it seems. 792 01:18:50,000 --> 01:18:54,400 - Where did you say we were meeting the girls? - At Christudakota, 793 01:18:55,000 --> 01:18:57,600 - Christ... how? - It's in the middle of the desert. 794 01:18:58,000 --> 01:19:01,500 - Are they people? - What can I say? You know it's everywhere. 795 01:19:01,535 --> 01:19:02,600 is there anyone 796 01:19:02,800 --> 01:19:05,300 - I'll take care of this one. - Go. 797 01:19:06,800 --> 01:19:10,200 Hey! Hey! is anyone there 798 01:19:11,100 --> 01:19:15,800 - Hello! - Hello. I can't go out. 799 01:19:15,900 --> 01:19:17,865 can you help me 800 01:19:17,900 --> 01:19:20,365 I understand perfectly how you feel. 801 01:19:20,400 --> 01:19:24,100 Let me give you a hand to help you get started. 802 01:19:25,700 --> 01:19:31,400 - The first steps are always the most difficult. - And what should I do exactly? 803 01:19:32,000 --> 01:19:36,484 Put one fin in front of the other and everything will be fine. 804 01:19:57,300 --> 01:20:03,300 Translation and adaptation: Kprice Subtitles-We Team 805 01:20:03,535 --> 01:20:08,600 www.subtitrari-noi.ro